معنى كلمة (طظ) وكلمات اخرى من المأثورات الشعبية

تنتشر الكثير من الكلمات الدارجة دون ان نعرف معناها ولا نكلف انفسنا بالسؤال
عن معناها ، ولو سألنا فلن نجد لها جوابا
وكل واحد يتصور له معنا خاص به دون ان نعرف المعنى الحقيقى للكلمة



من اشهرها كلمات مثل:



طُظْ
فى الحقيقة ان كلمة طز لها معنى بعيد عما كنا نتصوره
فكلمة ( طز ) هى كلمة عثمانية قديمة ومعناها ( ملح)
(( أصل الكلمة ))
أتت هذه الكلمةعندما كان الأتراك يسيطرون على العرب في مراكز التفتيش .
وكان العرب يذهبون لمبادلة القمح بالملح ..
فعندما يمر العربي خلال بوابة العسكري التركي وهو يحمل اكياس الملح
يشير إليه التركي بيده إيذانا بالدخول ودونما إكتراث يقول : ( طظ) ( طظ ) ( طظ ) !
فيجيب العربي ( طظ ) بمعنى إنه فقط ملح أي لا شئ ممنوع أو ذا قيمة فيدخل دون تفتيش

وكانت الدولة العثمانية في تركيا تفتقر الي الملح فكانت تقايض العرب بالحبوب مقابل الملح
فكانت محل سخرية العرب لانها تقايض الاشياء الثمينة بشي لا قيمة له وهو الملح

وتناقلت الكملة عبر الزمن وسط البلاد العربية واستخدمت كتعبير عن عدم المبالاه
لقيمة الشي او شي لا قيمة له مثل الملح حيث يتوفر الملح بكثرة في بعض البلاد
ليصبح شي لا قيمة ماليه له او لا يساوي قيمة مالية مقارنة بالحبوب الاخري

حتي اصبحت كلمة تعبر عن عدم المبالاه بالشخص الموجه له هذه الكلمة
ولكنها أصبحت فى مصر للتعبير عن الإستهزاء مثل كلمة ( فلفل وشطة ) للتعبير عن الكيد لشخص ما



باشا
كل الناس يتقولك يا باشا وانت علشان فهمه غلط بترد وتقوله
انت اللى باشا وابن باشا ( وتقصد طبعا المعنى اللى انته عرفه )
مشهور ان باشا تعنى كلمة تركية الأصل تعنى رئيس
فيقال باشكاتب أى رئيس الكتبة .......!!! او باش محضر او باشمهندس00الخ



حِدِقْ
( واد حدق ) أصلها فى اللغة العربية ( حاذق ) او ماهر



فِتِكْ
أصلها فى اللغة العربية( فتاك) وتعنى انه بيفهم او بيعرف فى كل شيئ



اللَضَا
بنقول (محلتوش اللضا) وهى كلمة فرعونية معناها الرزق



أروبَة
نقول (انته ولد أروبة او انتى بنت اروبة ) وجاءت من كلمة إرِّب بتشديد الراء وهى لغة عربية بمعنى الدهاء



هَجَاص
نقول ( فلان هجاص) وهى كلمة حُرفت بدلا منهجاس اى من الهاجس أى الوسوسة ..
وتعنى ان فلان بيقول اى كلام وكلامه مش حقيقى



أونْطَة وأونْطَجِى
وهى كلمة تركية الأصل وتطلق على من لاينطق بالحق



بَزْرَمِيط
جاءت من كلمة pizzar وهى كلمة فرنسية الأصل بمعنى غير متناسق
فتحولت إلى بزرميط لتدل على نفس المعنى



يالهوى
كلمة تشتهر بها النساء دون الرجال وهى تبسيط لكلمة يا لهفة قلبى



أزْعَرِينَه
(عامل أزعرينه) .أصلها لبنانى (أزعر) بمعنى خفيف الدم ولكننا نقولها لمن يعمل ضوضاء



تَبَاتَه ، تِبِتْ
تحوير لكلمة (ثابت ) فى اللغة العربية وتعنى ان فلان لا يتحول عن موقفه ومتشبث به بدون حق




شَمْروخ

واصلها هو من شمر عن أكمامه وأصلها عربى

مَدْعوق
جاءت من كلمة (المدعو) او (المدعوء)وحرفت الى (مدعوق)
وهى كلمة تدل على عدم الإحترام للشخص المقصود بسبب تجاهل ذكراسمه



ألابَنْدَا
(انته عامله ألابندا فى المنتدى ليه) وهى كلمة فرنسية معناها الفِرقة
فأصبحت تستخدم لتعبر عن الصخب والضجة



غِلِسْ
جاءت من غلس بمعنى ظلمة آخر الليل وأصبحنا نقول واد غلس ويغلس ودى غلاسة



ألِسْطَة
كلمة انجليزيةالأصل وتنطق ALLSET بمعنى كله تمام واستخدمها البحارة فى البداية
حتى شاعت للتعبير عن سير الأحوال على ما يرام مثل كله السطه يعنى كله تمام وزى الفل



مِدَمِسْ
وتطلق على الفول وهى كلمة فرعونية تعنى الفول المطهو فى الفرن



حِكِمْدَار
كلمة تركية الأصل تعنى حاكم الدار



حار ونار
( تقول لفلان حار ونار فيك) ومعناها فى اللغة العربية أى ان الشيئ اللى جالك ييجى بالحرق والنار
عليك ، تعبيرا عن حقده لامتلاكه هذا الشيئ



عَفَارِمْ
كلمة تركية الأصل وتعنى الإستحسان



أوضَة
كلمة فرعونية وتعنى باللغة العربية غُرفة



مجانص
جاءت مجنص Magnus باللاتينى وتعنى ( ضخم ) وجعلناه احنا مجانص للتعبير عن الضخامة



زرزور
(انت زرزور كدا ليه) زرزور دا اسم بيطلق فى الروايات الإنسانية على أى شخصية فكاهية سواء سينمائية
أو مسرحية أو اذاعية ومن الطريف انه اسم طائر أوربى يزور مصر شتاء فى جماعات كبيرة
من الطريف ايضا انها تطلق على الانسان العصبى او السريع الغضب مخالفا بذلك معناها الحقيقى



بُؤجَة
وهى مأخوذه من الكلمة الإنجليزية Bag بمعنى شنطة



مُنْشَكِحْ
( انت منشكح كدا ليه ) وأصلها منشرح اى منشرح الصدر أى متكيف مع الوضع القائم



مَمْ / أُمْبو / واوه / كُخَه / بُعْبُعْ / بِخْ / تَاتَا
هذه الكلمات التى تقال فى كل مكان وهى كلها كلمات تستعمل مع الأطفال فى بداية تعلم الكلام
وهى فى الاصل كلمات فرعونية وتؤدى إلى نفس المعنى المراد الذى تريد أن توصله للطفل

مَمْنُون
كلمة تدل على السرور والإمتنان تجاه شخص ما
ولكنها تطلق أيضا على تمثالان هائلان لأمنحوتب الثالث أقامهما أمام معبده الجنائزى بطيبة الغربية



نِيلَهْ
( كثير ما تسمع جاك نيلة او انت يا نيله) واصلها ( نيلج ) وهو أهم الأصباغ الزرقاء عرفت بالهند
ومصر القديمة ودخلت أوروبا فى القرن 16

عُقْبَالكْ
ويقابلها فى اللغة العربية ( العاقبة عندكم)



أهْبَلْ
وهى تحوير لكلمة (أبله ) فى اللغة العربية ثم تفرع منها كلمات مثل سبهلله واستهبال وهبالة

إسْتَنَى
هى تحوير لكلمة يتأنى فى اللغة العربية بمعنى عدم الإستعجال



صُعْلوك
وهى تعنى فى العربية فقير



يا هووووه
(ونقول يا عالم يا هوه ) ياهوه كلمة عبرية معناها الرب



أليط
( يقولك الواد ده أليط أوى ) وهى كلمة فرنسية الأصل ( ELite ) أى مزهو بنفسه



بوسه
أصلها أسبانى ( ايوه بنتكلم أسبانى كمان ) وتكتب Bessa وتحمل نفس المعنى
على فكرة: انا عندى تليفزيون 27 بوسة ههههههههههه



كولونيا
وهى بلدة ألمانية تدعى Cologne بمعنى رائحة عطرة



إتْخِمِدْ
( اتخمد يعنى نام ) وجاءت من ( خمدت النار باللغة العربيبة أى أوشكت أن تنطفئ )



فضيحته بجلاجل
الجلاجل هى الأجراس ، وللكلمة قصة طريفة فقديما كان عقوبة المجرم أن يركب المحكوم عليه
على حمار بالمقلوب بصحبة الشرطة وهم يحملون أجراسا يدقونها لكى ينبهوا الناس إلى
رؤية المجرم وهو يطوف بالقرية رغم أنفه لكى يتعرفوا عليه سكانها وتكون فضيحته بجلاجل



هتجرسْنى
لما يعاتبك فى شيئ فيقول لك انت هتجرسنى
وهى مأخوذة أيضا من جرس الحراس فى تلك القصة السابقة وتعنى الفضيحة
كانت تسمى فى مصر الجُرْسة 00 وقد وقع غيها الفنان العراقى الكوميدى الشهير نجيب الريحانى
بسبب شربه للمخدرات00 وبعد الجرسة اقسم الا يقترب منها مرة اخرى وقد كان



وأخرى فرعونية الاصل
ومنها:
- ( يامطرة رخى رخى ) وأصل كلمة ( رخى ) فى العامية المصرية هو ( رخ ) فى الهيروغليفية ومعناها ( نزل )
- اكلة ( البيصارة ) واسمها القديم ( بيصورو ) ومعناها الفول المطبوخ .
- وكلمة نونو وهي الوليد الصغير,وكلمة كحكح وتعنى العجوز
- وكلمة طنش معناها لم يستجب,....وغيرها كثير
- بطط اى دهس
- بطح: ضرب فى الرأس
- ست: امرأة
- تاته :خطوة خطوة
- خم: يخدع
- حبه: القليل من
- ياما : كتير
- كركر: من كثرة الضحك
- كح كح:وصل الى مرحلة الشيب
- هوسة: صوت الغناء العالى
- نونو :طفل صغير
- مأهور: حزين
- مأأ : يدقق النظر
- إدى: اعطى
- همهم: تكلم بصوت خافت
- فنخ: فسد
- بح: انتهى
- حتتك بتتك : لحم وعظم
- مصطبه وتعنى (تابوت) ..
- لقب " ست " و" سى " كما نقول واحده ست ، ونقول سى اليد وهم القاب فرعونية مية فى المية ..
- باش : كما نقول(العيش باش) اى تطوله المياه .. وكلمة { باش } كلمة فرعونية ومعناها " طرى أو ندى "
- كوش: كما نقول (فلان كوش ) على كل حاجة .. وكلمة { كوش } كلمة فرعونية معناها " سرق الشئ جميعه " ..
- سُك: كما نقول قول ( سك الباب ) آى أقفل الباب وكلمة { سك } كلمة فرعونية معناها " أغلق " ..
- حتى الكلمات التى نستخدمها فى التعامل مع الحيوانات منقولة كما هى عن اجدادنا ..
فقد كانوا يقولون للحمار والحصان .. { حا ، شى ، هس، جر، بس ، زر } وللطير { هش } ..
- وكما نقول " ياليل ياعين "، ليل بالفرعونى معناها الفرح .. ومعنى الجملة اللى بيغنيها الفراعنة
وورثناها عنهم " افرحى ياعين " لما تشوفيه ..!